Терминатор 1
Сцены, удаленные режиссером |
 |
Сара, уже переодевшаяся в униформу ресторана, открывает шкафчик с надписью "САРА" и улыбается своему отражению в зеркале: "Привет, я Сара, я буду вашей официанткой. Я так хорошо выгляжу, что даже тошнит..." Скачать >>> |
 |
Терминатор, убив первую "неправильную Сару", выходит из дома и, не обращая внимания на разбегающихся и кричащих людей, спокойно садится в машину и уезжает. Скачать >>> |
  |
Это не сцена, а несколько маленьких
моментов, расширяющих участие в сюжете лейтенанта Трекслера.
Сначала Трекслер и Вукович покидают полицейский участок в погоне
за похитителем Сары. Потом прибывают на место преступления.
Видят отъезжающую машину Риса и бросаются за ней в погоню. А
потом в конце перестрелки смертельно раненый Трекслер отдает
Рису и Саре ключи от машины и свой кольт: "Делай то, что должен,
только защити ее..." Рис с Сарой убегают, а Трекслер провожает
их взглядом. Скачать >>> |
   |
Длинный эпизод. После звонка
матери, Сара рассеянно листает телефонный справочник, и вдруг
случайно находит в нем адрес "Сибердайн Системз", вырывает страницу
и с довольным видом показывает ее Рису. "Мы уничтожим их, и все кончится!" Однако Рис в этом не уверен, и убеждает ее, что во-первых это опасно, а во-вторых - это не его задача. Они долго препираются и ругаются, Сара убегает в лес, Рис ее догоняет, она его бъет по лицу, и он машинально выхватывает пистолет. Потом они мирятся, и Рис рассказывает ей, как ему нравится их спокойный мир и какая она красивая... Скачать >>> |
 |
Сара собирает бомбы и жалуется Кайлу, что вокруг столько всяких интересных вещей, а он их не замечает, по-прежнему живя все той же войной, из которой он пришел: "У меня такое чувство, что я пересекла некую невидимую линию, и теперь нахожусь в твоем мире..." Скачать >>> |
 |
Лежа в постели, Сара щекочет
Риса, он сначала не понимает, что это с ним делают - на войне
его ни разу не щекотали - а потом начинает корчиться от щекотки
и, в конце концов, смеется. Больше он в фильме, кстати, не смеялся
ни разу. Скачать >>> |
  |
Техник подбирает обломок процессора
Терминатора, за что получает выговор от полицейского: "Я же
сказал - не трогать ничего, пока мы не закончим!". Потом к нему
подходит менеджер, и они обсуждают странный материал и форму
этого процессора. Затем Сару грузят в "скорую помощь", она молча
смотрит, как за нею закрывают двери, потом камера поднимается,
и видно надпись на фронтоне здания: "Сибердайн Системз". Скачать >>> |
| Сцены, удаленные прокатчиками |
В телевизионной версии, показанной в Канаде, была переозвучена одна фраза. Когда в полицейском участке Трэкслер справшивает у Вуковича "Как я выгляжу?", тот отвечает ему: "Как будто мертв уже неделю" ("like you've been dead for a week"), вместо оригинального "Как дерьмо, босс" ("like shit, boss"). Кроме того, был вырезан момент убийства продавца оружия - был показан вход в магазин, затем слышался выстрел, и дверь магазина распахивалась.
Для телетрансляции в США были подредактированы нецензурные бормотания негра-мусорщика и бомжа в переулке. Кроме того, были вырезаны выстрелы из эпизода убийства первой сары. В ответ на требование Терминатора отдать одежду панк говорит "Съешь это, мразь" ("Eat this, scum") вместо оригинального "Fuck you, asshole". Затем был вырезан момент вырывания сердца и обрезан кадр, когда голый Терминатор смотрит на панораму города, так, чтобы не было видно его задницу. В этом же ключе подрезан был и кадр с прибытием Кайла. Удален был и момент, когда Терминатор бил полицейского лицом о дверцу машины - он просто отбрасывал его на асфальт. В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер. А диалог Трэкслера и Вуковича был переозвучен, как в канадской версии.
В американском DVD-релизе (R1) была исправлена сцена, которая раньше отмечалась как
ошибка.В сцене, когда Терминатор уходит из мотеля, кадр обрезали
так, чтобы не были видны ноги, потому что по недосмотру у
него на ногах оказались ботинки вместо сапог. В DVD-релизе
2 зоны кадр остался прежним.
Скачать >>>
При создании многоканального звука для DVD исправили еще одну ошибку: Терминатор, сказав дежурному в полицейском участке "I`ll be back", выходит и оставляет дверь открытой, а когда таранит участок на мшине, дверь уже закрыта. На DVD добавили звук захлопывающейся двери, пока камера смотрит на пишущего дежурного.